1
00:00:12,012 --> 00:00:14,056
Non ti muovere, cazzo.

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,936
- Nat, dov'è andato tuo fratello?
- E' dall'altra parte della strada.

3
00:00:19,436 --> 00:00:20,938
NO! No, no, no, no, no. io andrò.

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,523
Vai di sopra, nel mio armadio.

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,815
Il codice è il compleanno di Nat.

6
00:00:23,899 --> 00:00:25,150
Natalie, chiama la polizia.

7
00:00:35,244 --> 00:00:36,912
Qui.

8
00:00:38,163 --> 00:00:39,873
Si muove, sparale.

9
00:00:42,292 --> 00:00:43,377
Non.

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,846
Cosa ti piacerebbe fare domani?

11
00:00:55,013 --> 00:00:56,181
Tutto quello che vuoi.

12
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
Possiamo andare di nuovo a pescare?

13
00:01:01,019 --> 00:01:03,105
Voglio solo passare del tempo con te.

14
00:01:03,188 --> 00:01:05,190
Ovviamente.

15
00:01:08,402 --> 00:01:09,778
Sei con me adesso.

16
00:01:13,240 --> 00:01:14,449
Sei mio figlio.

17
00:01:20,873 --> 00:01:22,291
Che cos'è?

18
00:01:22,374 --> 00:01:25,961
E' un disturbatore Wi-Fi. Deve averlo usato
per superare gli allarmi.

19
00:01:26,044 --> 00:01:27,254
Come lo sai?

20
00:01:27,337 --> 00:01:29,381
Oh, non l'hai detto a tua madre
riguardo al nostro appuntamento?

21
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
Nat, stanno arrivando?

22
00:01:35,554 --> 00:01:36,889
Lo sai almeno?
come usare una pistola?

23
00:01:36,972 --> 00:01:38,265
Chiudi quella maledetta bocca!

24
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
Vuoi davvero spararmi, vero?

25
00:01:41,685 --> 00:01:42,853
Siediti.

26
00:01:49,193 --> 00:01:50,694
Non puoi farlo.

27
00:01:53,155 --> 00:01:55,908
Dio! Fottiti!

28
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
- Va bene.
- Vaffanculo!

29
00:02:02,247 --> 00:02:04,416
Zack!

30
00:02:04,499 --> 00:02:06,668
Cosa vuole questo ragazzo?

31
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
- Zack!
- Va bene.

32
00:02:15,010 --> 00:02:16,470
Zack! Dove si trova?

33
00:02:16,970 --> 00:02:18,430
- Oh, Dio.
- Era terrorizzato.

34
00:02:18,514 --> 00:02:19,806
Stai lontano, cazzo!

35
00:02:19,890 --> 00:02:20,891
EHI!

36
00:02:21,433 --> 00:02:22,893
Lascia in pace mio padre.

37
00:02:22,976 --> 00:02:24,686
- Oh, smettila. Figliolo, esci.
- No.

38
00:02:24,770 --> 00:02:26,688
- No. Non me ne vado.
- Stiamo partendo. No, stiamo partendo!

39
00:02:26,772 --> 00:02:28,857
- Gli stai facendo male. Gli stai facendo male!
- Papà!

40
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
NO! No, para!

41
00:02:30,025 --> 00:02:32,069
- Gli stai facendo male! È solo un ragazzo!
- No. Fermati. Fermare.

42
00:02:32,152 --> 00:02:33,529
- Stai tornando a casa.
- No, non lo sono.

43
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
- Tom! Gli stai facendo del male.
- Sì, sei tu.

44
00:02:35,113 --> 00:02:36,448
- No, papà.
- È solo un ragazzo!

45
00:02:36,532 --> 00:02:38,450
Non puoi lasciare che mi riprenda.
Oh merda.

46
00:02:38,534 --> 00:02:40,077
Non è più tuo figlio, Tom.

47
00:02:40,160 --> 00:02:41,370
E' mio figlio.

48
00:02:50,420 --> 00:02:53,090
Vieni qui.

49
00:03:01,807 --> 00:03:04,977
Tom, fermati! Lo ucciderai!

50
00:03:09,106 --> 00:03:10,315
Ha un coltello!

51
00:03:11,608 --> 00:03:12,693
Dio mio.

52
00:03:15,612 --> 00:03:19,157
Papà. Andrà tutto bene, papà.

53
00:03:21,493 --> 00:03:22,494
Starai bene.

54
00:04:36,944 --> 00:04:39,988
- Hai dovuto aggredire quel tizio?
- Il tizio che ha rapito mio figlio?

55
00:04:40,072 --> 00:04:42,658
Il ragazzo la cui figlia era viva
tra le dannate mura di casa nostra?

56
00:04:42,741 --> 00:04:43,784
Quel ragazzo? Andiamo, amico.

57
00:04:43,867 --> 00:04:45,661
Sì, beh,
almeno non sporge denuncia.

58
00:04:45,744 --> 00:04:48,205
Sì, così può sembrare l'uomo più grande.
Lo adora.

59
00:04:48,288 --> 00:04:50,791
Allora cosa hai detto alla polizia?
riguardo al buco del fucile nel muro?

60
00:04:50,874 --> 00:04:53,710
Ho detto loro la verità. Che ci ha drogato
e c'è stato un incidente.

61
00:04:55,504 --> 00:04:56,880
lo sai,

62
00:04:56,964 --> 00:05:00,634
hanno trovato queste fiale nei muri,
una specie di cinetosi.

63
00:05:00,717 --> 00:05:03,595
Se risultasse nel sangue di Zack,
forse è un complotto.

64
00:05:03,679 --> 00:05:05,639
Ma non ci sono prove
Cady ha cospirato, vero?

65
00:05:05,722 --> 00:05:07,975
Nevaeh continua a negare il coinvolgimento di Max.

66
00:05:08,642 --> 00:05:12,646
voglio dire,
c'è un mondo in cui troviamo prove.

67
00:05:13,272 --> 00:05:14,314
Trovare?

68
00:05:14,398 --> 00:05:16,149
Nessuno trova niente.

69
00:05:16,233 --> 00:05:19,194
Sei un po' in ritardo per la festa
agitando il dito, non credi?

70
00:05:19,278 --> 00:05:21,071
Ci hai aiutato a metterci in questa posizione,
lo sai?

71
00:05:21,154 --> 00:05:23,699
Lo so. Mi sbagliavo su Max.

72
00:05:23,782 --> 00:05:25,993
Ho fatto una cazzata e mi dispiace.

73
00:05:26,076 --> 00:05:28,203
Ma dobbiamo essere intelligenti.

74
00:05:28,287 --> 00:05:32,666
Non è molto
ma la donna con la maschera,

75
00:05:32,749 --> 00:05:34,668
quello che hai detto
forse sapeva qualcosa su Max...

76
00:05:35,335 --> 00:05:38,505
Ho preso i suoi piatti da
dalla telecamera di sicurezza di quell'hotel a Macon.

77
00:05:39,006 --> 00:05:41,967
Il suo nome è Val Tierney,
da Piney Grove, Carolina del Nord.

78
00:05:42,926 --> 00:05:44,303
Non è vicino a dove è cresciuta Cady?

79
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
E Amy Brancato.

80
00:05:46,305 --> 00:05:48,307
Forse lo conosceva da allora.

81
00:05:48,849 --> 00:05:53,270
Bene, se quella donna ha qualche prova
che Max ha fatto confessare il falso ad Amy,

82
00:05:53,353 --> 00:05:55,772
- Voglio dire, questo è ostruzione alla giustizia.
- Beh, è ​​già qualcosa.

83
00:05:56,273 --> 00:05:57,399
- Verremo con te.
- Sì.

84
00:05:57,482 --> 00:06:00,694
No. Voi due non potete permettervelo
commettere un altro errore.

85
00:06:00,777 --> 00:06:03,030
- Ray andrà a trovare Val. Voi due...
- Non mi limiterò a sedermi qui

86
00:06:03,113 --> 00:06:04,239
non fare niente, Noa.

87
00:06:04,323 --> 00:06:05,949
Non siete gli unici
che vogliono che se ne vada.

88
00:06:06,033 --> 00:06:07,826
Le palle di questo figlio di puttana sono profonde

89
00:06:07,910 --> 00:06:10,037
nell'organizzazione
Ho passato tutta la vita a costruire.

90
00:06:10,621 --> 00:06:12,122
Quindi lo prenderemo.

91
00:06:12,206 --> 00:06:14,708
Ma lo faremo bene.

92
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
Ciao. SÌ.

93
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
E' l'ospedale.

94
00:06:20,506 --> 00:06:22,841
Cosa... Come sta?
Possiamo vederlo adesso?

95
00:06:24,593 --> 00:06:26,136
Uh, sì, stiamo arrivando.

96
00:06:28,639 --> 00:06:30,307
- Va bene.
-Anna Deveraux

97
00:06:30,390 --> 00:06:32,935
e Tom Bowden si sono conosciuti alla facoltà di giurisprudenza.

98
00:06:33,018 --> 00:06:35,854
Anna era incinta del suo fidanzato,

99
00:06:35,938 --> 00:06:38,357
o dal suo vecchio compagno di legge Tom?

100
00:06:39,650 --> 00:06:40,984
Quanto tempo devo restare qui?

101
00:06:41,068 --> 00:06:44,738
Ho promesso a tua madre che ti avrei tenuto al sicuro
finché la situazione non sarà risolta.

102
00:06:44,821 --> 00:06:48,242
Gesù. Guarda, è su Citizen.

103
00:06:51,662 --> 00:06:53,914
Ho sempre saputo che Tom aveva dei problemi.

104
00:06:54,414 --> 00:06:55,666
Perché lo odi così tanto?

105
00:06:55,749 --> 00:06:56,875
Non odio Tom.

106
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
Sì, è troppo teso e...

107
00:07:00,170 --> 00:07:03,257
È perché lui e la mamma lo erano
dormire insieme mentre eri fidanzato?

108
00:07:05,092 --> 00:07:06,510
È il mio vero padre?

109
00:07:08,971 --> 00:07:10,681
Perché me lo chiedi adesso?

110
00:07:11,390 --> 00:07:13,433
Perché non dici semplicemente di no?

111
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
BENE…

112
00:07:18,856 --> 00:07:19,898
Penso che tu sia mio.

113
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
Sei serio?

114
00:07:25,070 --> 00:07:27,781
Senti, se vuoi che lo dica
Ne sono sicuro al cento per cento

115
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
che sono il tuo padre biologico, lo farò.

116
00:07:38,166 --> 00:07:40,252
Grande. La mamma è qui a prendermi.

117
00:07:41,003 --> 00:07:43,338
- Già? Ha detto...
- Chiamala se non mi credi.

118
00:07:50,554 --> 00:07:52,890
Non stiamo cercando di tirarlo fuori.
Stiamo solo cercando di vedere nostro figlio.

119
00:07:52,973 --> 00:07:54,183
Abbiamo le mani legate.

120
00:07:54,266 --> 00:07:58,103
Mi dispiace, ma è così
un blocco psicologico involontario funziona.

121
00:07:58,770 --> 00:08:00,397
In questo momento non sta bene.

122
00:08:01,273 --> 00:08:04,276
Tom, ti ha pugnalato
e sta avendo un episodio dissociativo.

123
00:08:04,776 --> 00:08:06,987
Quindi continua a dire che...

124
00:08:08,488 --> 00:08:10,073
…il figlio di Max Cady?

125
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
SÌ.

126
00:08:12,743 --> 00:08:15,078
Ascolta, tra tutte le droghe nel suo organismo,

127
00:08:15,162 --> 00:08:18,540
quello che mi preoccupa
il massimo è la scopolamina.

128
00:08:18,624 --> 00:08:19,875
Sai di cosa si tratta?

129
00:08:20,876 --> 00:08:23,003
E' quella cosa della cinetosi?

130
00:08:23,086 --> 00:08:28,717
Lo è, sì, ma a dosi maggiori può farlo
causare acquiescenza o depersonalizzazione.

131
00:08:29,384 --> 00:08:32,846
Dai a qualcuno della scopolamina
se vuoi prenderne il controllo

132
00:08:32,929 --> 00:08:34,597
o cancellare la loro personalità.

133
00:08:35,724 --> 00:08:37,142
Gli ha fatto il lavaggio del cervello.

134
00:08:38,309 --> 00:08:41,772
Non è un termine clinico, ma sì.

135
00:08:43,524 --> 00:08:45,943
Ebbene, qual è il tempo di recupero?

136
00:08:47,361 --> 00:08:49,947
Beh, non ne abbiamo idea
quanta roba è stata data a Zack

137
00:08:50,030 --> 00:08:53,742
o per quanto tempo o se i farmaci
aggravato una condizione preesistente.

138
00:08:53,825 --> 00:08:55,661
Preesistente come cosa?

139
00:08:56,620 --> 00:08:59,957
Quello che voglio dire è
che qualcuno con problemi di fondo,

140
00:09:00,040 --> 00:09:02,668
se hanno un'esposizione prolungata
a questo farmaco,

141
00:09:03,585 --> 00:09:05,796
potrebbe causare psicosi permanente.

142
00:09:07,881 --> 00:09:09,258
Psicosi permanente?

143
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
Tom?

144
00:09:28,652 --> 00:09:29,862
Io...

145
00:09:30,863 --> 00:09:32,531
Ho fatto questo sogno l'altra notte.

146
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
avevo 14 anni

147
00:09:36,702 --> 00:09:39,288
Era estate
prima che mio fratello andasse al college.

148
00:09:40,455 --> 00:09:41,665
E siamo tutti a cena.

149
00:09:43,584 --> 00:09:45,169
E mio padre dice...

150
00:09:47,546 --> 00:09:50,465
"Tuo fratello morirà
durante la pausa del Ringraziamento.

151
00:09:52,885 --> 00:09:55,512
Tornerà a casa
e finire in un incidente d'auto e morire."

152
00:09:58,390 --> 00:09:59,892
E mia madre dice:

153
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
"Esatto.

154
00:10:03,604 --> 00:10:04,605
Lui lo è."

155
00:10:07,441 --> 00:10:08,984
E li ho guardati entrambi e ho detto:

156
00:10:09,067 --> 00:10:11,486
"Beh, non farai niente?"

157
00:10:12,988 --> 00:10:14,573
E non mi guardano nemmeno.

158
00:10:16,783 --> 00:10:18,160
E guardo mio fratello,

159
00:10:18,869 --> 00:10:23,290
ma il suo volto è... vuoto. E' congelato.

160
00:10:25,959 --> 00:10:27,628
E poi ho capito che non è mio fratello.

161
00:10:27,711 --> 00:10:29,630
Lui è il mio...

162
00:10:52,903 --> 00:10:54,571
Ehi, Natalie, va tutto bene?

163
00:10:54,655 --> 00:10:55,697
Ho una domanda

164
00:10:56,406 --> 00:10:58,116
Mi hai mentito per tutta la vita?

165
00:10:59,284 --> 00:11:01,370
Natalie, è davvero pazzesco in questo momento,

166
00:11:01,453 --> 00:11:03,372
e quando mi chiami,
Presumo che qualcosa...

167
00:11:03,455 --> 00:11:05,707
Paul ha detto che non lo sa
se è il mio vero padre.

168
00:11:08,335 --> 00:11:10,212
Beh, non so perché
direbbe qualcosa del genere.

169
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
Allora è vero?

170
00:11:13,382 --> 00:11:14,883
Sai chi è mio padre?

171
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
Tom è tuo padre perché ti ha cresciuto lui.

172
00:11:18,971 --> 00:11:20,806
Paul è il tuo padre biologico.

173
00:11:22,266 --> 00:11:24,351
Quindi hai fatto il test di paternità?

174
00:11:24,434 --> 00:11:27,104
E' una cosa orribile
chiedere a tua madre. Lo sai, vero?

175
00:11:27,187 --> 00:11:28,188
Perché?

176
00:11:28,272 --> 00:11:29,773
Vuoi che smetta di fare domande,

177
00:11:29,857 --> 00:11:33,610
ma mi hai reso così complice
in tutte le tue stronzate.

178
00:11:34,695 --> 00:11:37,072
- Cosa intendi con questo?
- Ci sono persone che dicono

179
00:11:37,155 --> 00:11:39,867
che tu e Tom vi siete messi insieme
durante il processo,

180
00:11:39,950 --> 00:11:41,243
e se qualcuno lo sapesse...

181
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
No, no, non è...

182
00:11:42,494 --> 00:11:44,121
Allora Max sarebbe stato rilasciato anni fa.

183
00:11:44,204 --> 00:11:45,914
No, Natalie, devi smetterla.

184
00:11:45,998 --> 00:11:48,292
Fondamentalmente lo sono
il prodotto della tua cattiva condotta,

185
00:11:48,375 --> 00:11:50,961
e mi hai mentito
perché dovevi mentire a tutti gli altri?

186
00:11:51,044 --> 00:11:53,630
Devi smetterla di leggere bugie
su Internet.

187
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
Devi staccare il telefono

188
00:11:55,048 --> 00:11:56,300
e tu devi stare da Paul

189
00:11:56,383 --> 00:11:57,843
finché non sarà sicuro tornare a casa.

190
00:11:58,719 --> 00:12:01,346
Ok, mamma. Starò da Paul.

191
00:12:10,856 --> 00:12:12,065
Natalie?

192
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
Ho appena visto che sei tornato a casa.

193
00:12:15,861 --> 00:12:18,864
Ascolta, questo ragazzo continua a venire.

194
00:12:20,240 --> 00:12:21,700
E te l'ho riportato.

195
00:12:25,162 --> 00:12:27,164
Di': "Ciao, Natalie.

196
00:12:28,332 --> 00:12:29,625
Voglio andare a casa."

197
00:12:31,418 --> 00:12:33,337
Va bene.

198
00:12:47,476 --> 00:12:48,727
CIAO.

199
00:12:54,775 --> 00:12:55,984
Grazie per averlo portato.

200
00:12:57,945 --> 00:12:58,946
Sicuro.

201
00:13:05,160 --> 00:13:06,161
Stai bene?

202
00:13:07,162 --> 00:13:08,580
Sì, ah!

203
00:13:08,664 --> 00:13:10,374
Sì, sto bene. Stai bene?

204
00:13:11,750 --> 00:13:12,793
Perché non dovrei esserlo?

205
00:13:15,045 --> 00:13:18,674
Va bene, credi ai tuoi genitori, ok.

206
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
Pensi che io abbia detto a quella ragazza di fare?
tutte quelle cose per te, vero?

207
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
"Quella ragazza" come tua figlia?

208
00:13:27,391 --> 00:13:29,309
Chi viveva tra le mie mura
e drogato mio fratello?

209
00:13:29,393 --> 00:13:32,020
Ma lo ha detto alla polizia?
che le ho fatto fare quella roba?

210
00:13:32,104 --> 00:13:35,482
- No, ma...
- Ti ha detto che gliel'ho fatto fare?

211
00:13:36,191 --> 00:13:37,609
Non ne aveva bisogno. Ha senso.

212
00:13:37,693 --> 00:13:38,861
Oh, ha senso.

213
00:13:39,695 --> 00:13:42,489
Hmm. Beh, non ne sono sicuro.

214
00:13:42,573 --> 00:13:44,908
Qui. Guarda questo.

215
00:13:46,285 --> 00:13:49,746
Era ossessionata
con l'idea di me come suo padre,

216
00:13:49,830 --> 00:13:54,835
e pensava che se si fosse vendicata di me,
che l'avrei amata.

217
00:13:55,752 --> 00:13:57,963
Lo vedi?
E le ho detto di lasciarti in pace.

218
00:13:59,089 --> 00:14:00,257
Ha bisogno di aiuto.

219
00:14:03,343 --> 00:14:04,636
Oh.

220
00:14:04,720 --> 00:14:05,804
"Oh." Sì.

221
00:14:06,889 --> 00:14:07,890
Va bene.

222
00:14:08,724 --> 00:14:09,725
Ciao.

223
00:14:09,808 --> 00:14:11,268
Posso chiederti una cosa?

224
00:14:12,811 --> 00:14:16,315
Uh... mi dispiace che ti abbia ferito,
ma questo è tutto quello che so.

225
00:14:17,858 --> 00:14:19,860
Non si tratta di Nevaeh. Riguarda mia madre.

226
00:14:21,153 --> 00:14:23,864
Questa è una conversazione
per te e lei.

227
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
Devo andare.

228
00:14:26,825 --> 00:14:28,076
Max, questo è importante.

229
00:14:28,160 --> 00:14:31,163
Sì, ma devo andare
sulla strada.

230
00:15:30,138 --> 00:15:31,473
EHI.

231
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
Vengo con te.

232
00:15:34,101 --> 00:15:35,853
Ma non sai dove sto andando.

233
00:15:37,104 --> 00:15:38,105
È un viaggio.

234
00:15:38,730 --> 00:15:42,025
Beh, hai detto di tornare se te lo avessi chiesto
mia madre e lei non rispondono.

235
00:15:42,526 --> 00:15:44,069
Io l'ho fatto e lei no, quindi...

236
00:15:44,152 --> 00:15:46,572
Beh, sono felice che tu ti fidi di me.

237
00:15:47,823 --> 00:15:49,032
Beh, non ho detto questo.

238
00:15:49,116 --> 00:15:50,784
Ho già condiviso
la mia posizione con il mio amico,

239
00:15:50,868 --> 00:15:53,203
quindi se mi succede qualcosa,
chiamerà il 911.

240
00:15:53,287 --> 00:15:54,371
Oh, va bene.

241
00:15:54,955 --> 00:15:56,456
- Dico sul serio.
- Ti capisco.

242
00:15:56,540 --> 00:15:57,958
Se insisti.

243
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
Entra.

244
00:16:27,571 --> 00:16:30,782
Tutti dicono che mia madre era diversa
quando era il tuo avvocato.

245
00:16:30,866 --> 00:16:32,659
Mmm.

246
00:16:33,160 --> 00:16:35,913
Forse è solo diventata più brava a nascondersi.

247
00:16:38,624 --> 00:16:39,917
Cosa significa?

248
00:16:41,752 --> 00:16:43,962
Tua madre è sempre stata...

249
00:16:46,173 --> 00:16:50,427
facendo tutto ciò che poteva
nascondersi da se stessa.

250
00:16:56,850 --> 00:16:58,602
- Ti piace bere?
- Mm-hmm.

251
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
E altre cose?

252
00:17:03,607 --> 00:17:06,609
"Altre cose."

253
00:17:07,778 --> 00:17:10,196
Eh, lo sai, eh...

254
00:17:11,198 --> 00:17:12,991
Come si chiamava il suo fidanzato?

255
00:17:13,075 --> 00:17:15,243
Paolo? Giusto? Paolo?

256
00:17:16,118 --> 00:17:18,329
Beh, quel ragazzo non le era fedele,

257
00:17:18,413 --> 00:17:21,791
quindi perché dovrebbe mostrarsi?
un po' di rispetto per quel ragazzo?

258
00:17:21,875 --> 00:17:23,794
Come fai a sapere che non era fedele?

259
00:17:24,920 --> 00:17:25,921
Me l'ha detto lei.

260
00:17:31,134 --> 00:17:32,219
Quando l'ho incontrata,

261
00:17:34,012 --> 00:17:39,142
abbiamo pensato entrambi
che mia moglie mi aveva lasciato e, ehm...

262
00:17:41,520 --> 00:17:44,106
siamo diventati piuttosto vicini.

263
00:17:48,485 --> 00:17:52,906
Ma poi la polizia ha trovato il corpo di mia moglie,
e qualcosa è cambiato.

264
00:18:00,247 --> 00:18:01,248
Mmm.

265
00:18:12,593 --> 00:18:13,844
EHI.

266
00:18:16,513 --> 00:18:18,182
Cos'è successo a nostro figlio?

267
00:18:47,127 --> 00:18:48,462
Ciao?

268
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
Ciao?

269
00:18:59,556 --> 00:19:00,599
Ehi, ciao.

270
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
CIAO.

271
00:19:02,476 --> 00:19:03,644
Val Tierney è casa?

272
00:19:04,520 --> 00:19:05,854
Chi lo sta chiedendo?

273
00:19:05,938 --> 00:19:10,234
Sto cercando il proprietario di
una Plymouth Reliant K Station Wagon del 1994.

274
00:19:10,901 --> 00:19:13,737
Ray Rawlins. Assicurazione dello Stato della Libertà.

275
00:19:14,530 --> 00:19:18,075
Potresti avere diritto ad un'azione collettiva
liquidazione da premi eccessivi.

276
00:19:18,158 --> 00:19:19,451
Oh merda.

277
00:19:19,535 --> 00:19:21,119
L'ho venduto per contanti.

278
00:19:21,203 --> 00:19:23,455
Quella ragazza otterrà il mio risarcimento?

279
00:19:23,539 --> 00:19:26,333
Non preoccuparti di questo. Aspetto. Un anticipo.

280
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
Non dirlo al mio capo.

281
00:19:30,504 --> 00:19:31,547
A chi lo venderesti?

282
00:19:31,630 --> 00:19:33,841
Farei attenzione se fossi in te.

283
00:19:34,550 --> 00:19:37,010
È un fottuto loop di frutta.

284
00:19:37,094 --> 00:19:40,138
Sono entrato e uscito
di questa e quella clinica per anni.

285
00:19:40,639 --> 00:19:41,849
Sì? Come si chiama?

286
00:19:42,432 --> 00:19:44,935
Il suo nome è Crystal Cady.

287
00:19:45,686 --> 00:19:47,187
- Cady di cristallo?
- Mm-hmm.

288
00:19:48,814 --> 00:19:50,232
Era sposata con Max Cady?

289
00:19:50,858 --> 00:19:52,442
Lei è sua sorella.

290
00:19:53,861 --> 00:19:55,153
- Sua sorella?
- Mm-hmm.

291
00:19:56,280 --> 00:19:58,115
Aspetta, è lei?

292
00:19:58,907 --> 00:19:59,950
Fammi vedere.

293
00:20:01,201 --> 00:20:04,496
Hmm. È difficile dirlo con quella maschera.

294
00:20:05,914 --> 00:20:08,333
O si. Mm-hmm. E' lei.

295
00:20:09,626 --> 00:20:11,086
Povera ragazza.

296
00:20:13,589 --> 00:20:15,465
Se-se non fosse stata rinchiusa,

297
00:20:17,217 --> 00:20:18,343
dove starebbe?

298
00:20:33,567 --> 00:20:35,277
- Stai bene?
- Sì, sì, sto bene.

299
00:20:40,407 --> 00:20:41,450
Dove stiamo andando?

300
00:20:41,533 --> 00:20:43,619
Te l'ho detto che è un viaggio lungo.

301
00:20:44,745 --> 00:20:47,915
Ricorda, ho condiviso la mia posizione,
quindi se succede qualcosa, io...

302
00:20:47,998 --> 00:20:51,502
Va bene, va bene.
Sei una donna intelligente.

303
00:20:53,504 --> 00:20:55,672
Sì. Mi piace, mi piace.

304
00:20:57,341 --> 00:20:58,509
Mi stai rapendo?

305
00:21:09,978 --> 00:21:12,189
Ti ho chiesto di salire sulla mia macchina?

306
00:21:12,272 --> 00:21:15,651
No, non l'ho fatto.

307
00:21:16,318 --> 00:21:19,488
È stato così divertente.

308
00:21:20,197 --> 00:21:22,491
Ora, vuoi prendere un autobus per tornare a casa?

309
00:21:22,574 --> 00:21:23,742
Puoi.

310
00:21:25,077 --> 00:21:26,286
Davvero, puoi.

311
00:21:27,955 --> 00:21:29,623
Ma sono felice che tu sia venuto.

312
00:21:30,791 --> 00:21:37,464
Perché sto andando a trovarti
i miei genitori dove sono cresciuto, e...

313
00:21:40,634 --> 00:21:42,261
Non è nella Carolina del Nord?

314
00:21:42,344 --> 00:21:44,471
Te l'ho detto che è un... ...lungo viaggio.

315
00:21:46,098 --> 00:21:48,809
E... non sarà facile.

316
00:21:48,892 --> 00:21:52,646
Quindi, sono felice
Non farò questo viaggio da solo.

317
00:21:56,859 --> 00:21:58,443
Perché non sarà facile?

318
00:22:00,070 --> 00:22:01,196
Sono stati cattivi con te?

319
00:22:01,989 --> 00:22:04,783
Ebbene, mio ​​padre allevava cani.

320
00:22:08,370 --> 00:22:09,413
Rifiuti.

321
00:22:09,496 --> 00:22:12,749
E, uh, tipo, eh,
se non parlassi inglese,

322
00:22:12,833 --> 00:22:14,835
mi metterebbe in gabbia come un cane.

323
00:22:16,211 --> 00:22:17,212
Mm-hmm.

324
00:22:19,047 --> 00:22:20,716
Tua madre non lo fermerebbe?

325
00:22:20,799 --> 00:22:23,427
Da un cimitero in Spagna?
No, non poteva.

326
00:22:23,510 --> 00:22:27,139
La mia matrigna
avrebbe potuto fare qualcosa al riguardo,

327
00:22:27,222 --> 00:22:30,142
ma lei non l'ha fatto...
nemmeno lei lo fermò.

328
00:22:30,809 --> 00:22:32,978
Perché per lei ero un ospite indesiderato.

329
00:22:34,146 --> 00:22:35,272
Mi dispiace così tanto...

330
00:22:35,355 --> 00:22:36,607
Massimo.

331
00:22:36,690 --> 00:22:37,983
- Fanculo!
-Massimo!

332
00:22:38,066 --> 00:22:39,776
Fanculo!

333
00:22:40,485 --> 00:22:41,653
Massimo!

334
00:22:48,243 --> 00:22:50,579
Premi il freno! Premi il freno!

335
00:22:53,540 --> 00:22:55,709
- Natalie, le pillole. Le pillole.
- Che cosa?

336
00:22:55,792 --> 00:22:57,503
Le pillole. Le pillole, ecco.

337
00:23:21,735 --> 00:23:23,445
Che cos 'era questo?

338
00:23:23,529 --> 00:23:27,783
Oh, ho dei problemi.

339
00:23:27,866 --> 00:23:29,368
A volte ho dei problemi.

340
00:23:30,244 --> 00:23:34,540
Perché in prigione
mi hanno rotto il cranio qui.

341
00:23:35,541 --> 00:23:38,001
Oh, cazzo. È stato orribile.

342
00:23:39,127 --> 00:23:40,337
Fanculo.

343
00:23:40,420 --> 00:23:42,422
E tuo padre mi ha colpito alla testa.

344
00:23:43,507 --> 00:23:46,510
Fanculo.

345
00:23:46,593 --> 00:23:48,220
Non è stato utile.

346
00:23:49,137 --> 00:23:50,639
Non è stato utile.

347
00:23:52,975 --> 00:23:55,394
Cosa fai?
se sei solo quando succede?

348
00:24:03,402 --> 00:24:04,403
Oh.

349
00:24:05,988 --> 00:24:08,073
Wow...
…è stato coraggioso da parte tua, Natalie.

350
00:24:08,156 --> 00:24:10,784
Merda. Grazie. Stai bene?

351
00:24:11,577 --> 00:24:12,578
Sì.

352
00:24:12,661 --> 00:24:13,829
- Va bene.
- Sei?

353
00:24:13,912 --> 00:24:15,330
Sì, sto bene.

354
00:24:16,456 --> 00:24:20,627
È meglio se prendi tu il volante.

355
00:24:21,670 --> 00:24:23,505
Ho bisogno di riposare.

356
00:24:26,258 --> 00:24:27,759
Hai la patente, vero?

357
00:24:29,803 --> 00:24:31,972
- Sì, ho la patente.
- Va bene.

358
00:24:40,939 --> 00:24:43,942
Gli agenti non hanno trovato tutte le fiale di scopolamina
aveva lì.

359
00:24:44,526 --> 00:24:46,612
Devono avere le impronte di Nevaeh sopra.

360
00:24:48,113 --> 00:24:52,367
Se la polizia li avesse trovati a casa di Max,
dimostrerà che hanno cospirato.

361
00:24:52,451 --> 00:24:53,744
Vuoi incastrarlo?

362
00:24:53,827 --> 00:24:56,163
Beh, non è una montatura se è colpevole.

363
00:24:56,246 --> 00:24:57,956
Sarà questa la tua difesa?

364
00:24:58,040 --> 00:25:00,751
Non avrò bisogno di difesa
perché non mi farò prendere.

365
00:25:00,834 --> 00:25:02,669
Non pensi
i poliziotti sapranno che siamo noi

366
00:25:02,753 --> 00:25:05,547
se qualcuno chiama per una mancia
della scopolamina a casa di Max?

367
00:25:05,631 --> 00:25:07,966
Anna, la mancia direbbe,
uh, eroina o coca.

368
00:25:08,050 --> 00:25:09,551
Troverebbero semplicemente la scopolamina.

369
00:25:11,094 --> 00:25:12,471
Guarda, l'auto di Max è sparita.

370
00:25:12,554 --> 00:25:14,723
Devo farlo adesso.

371
00:25:14,806 --> 00:25:16,975
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

372
00:25:17,559 --> 00:25:19,353
Chi proteggerà la nostra famiglia
se sei in prigione?

373
00:25:19,436 --> 00:25:21,021
Beh, non possiamo semplicemente non fare nulla.

374
00:25:21,104 --> 00:25:23,273
Beh, forse ci muoviamo.
Forse vendiamo la casa. Io...

375
00:25:23,357 --> 00:25:25,359
E... e cosa fare quando ci segue, eh?

376
00:25:25,442 --> 00:25:26,610
Muoversi di nuovo?

377
00:25:27,653 --> 00:25:31,073
Trascorriamo ogni secondo spaventati per i nostri figli
ogni volta che sono fuori dalla vista?

378
00:25:32,324 --> 00:25:33,700
Se hai un piano migliore, affidalo a me

379
00:25:33,784 --> 00:25:35,369
perché lo giuro su Dio
questo è tutto quello che ho.

380
00:25:35,452 --> 00:25:36,703
Va bene, va bene, va bene.

381
00:25:40,290 --> 00:25:42,084
Ma non entrerai in casa di Max.

382
00:25:42,167 --> 00:25:44,044
Non l'hai mai fatto
qualcosa del genere prima.

383
00:25:49,716 --> 00:25:51,552
Ma conosciamo qualcuno che l'ha fatto.

384
00:26:10,571 --> 00:26:12,072
Che cosa?

385
00:26:12,906 --> 00:26:15,409
Non lo so.

386
00:26:16,493 --> 00:26:17,619
Sembri...

387
00:26:19,371 --> 00:26:21,582
Sembri rilassato.

388
00:26:24,585 --> 00:26:26,170
È semplicemente bello guidare.

389
00:26:28,005 --> 00:26:29,423
Prenditi una pausa da tutto.

390
00:26:34,970 --> 00:26:36,972
Hai mai visto il fiume Cape Fear?

391
00:26:38,599 --> 00:26:40,184
Non è super inquinato?

392
00:26:40,267 --> 00:26:42,186
No, sono stato battezzato lì.

393
00:26:43,187 --> 00:26:44,438
- Nel fiume?
- Sì.

394
00:26:44,521 --> 00:26:46,899
Proprio laggiù. Al punto di Bluff.

395
00:26:48,901 --> 00:26:49,943
E, ehm…

396
00:26:50,527 --> 00:26:52,154
Sì, non sapevo nuotare.

397
00:26:53,071 --> 00:26:54,656
Non so nuotare, a dire il vero.

398
00:26:55,490 --> 00:26:57,910
Ma mio padre me lo ha fatto fare.

399
00:26:58,827 --> 00:27:01,288
Per lavare via il peccato. E, ehm…

400
00:27:02,539 --> 00:27:03,957
Cavolo, avevo paura.

401
00:27:04,041 --> 00:27:06,043
Avevo tanta paura di poter annegare.

402
00:27:07,836 --> 00:27:11,840
Ma sai cosa è successo quando io...
quando sono uscito dall'acqua?

403
00:27:14,301 --> 00:27:17,888
Ero una persona diversa, purificata.

404
00:27:21,225 --> 00:27:22,893
Non ero più quel ragazzo.

405
00:27:24,937 --> 00:27:26,104
Ma ero io.

406
00:27:58,679 --> 00:28:00,764
È qui che sei cresciuto?

407
00:28:06,061 --> 00:28:07,771
- Verrò con te.
- Resta, resta.

408
00:28:07,855 --> 00:28:08,856
Non ci metterò molto.

409
00:28:32,713 --> 00:28:33,714
Ciao.

410
00:28:36,008 --> 00:28:38,427
Ciao, ciao.

411
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
Oh, ehi.

412
00:28:40,929 --> 00:28:43,682
Ciao, tesoro. Guarda quanto sei carino.

413
00:28:45,642 --> 00:28:47,936
Cosa stai facendo, eh?

414
00:28:48,020 --> 00:28:49,104
Mi dispiace.

415
00:28:52,107 --> 00:28:54,610
Come ti è piaciuto?
se mi avvicinassi e ti accarezzassi?

416
00:28:56,653 --> 00:28:58,238
Lei... sembrava amichevole.

417
00:28:58,864 --> 00:29:00,407
Mi laverei le mani.

418
00:29:01,200 --> 00:29:02,284
Ha i vermi.

419
00:29:09,625 --> 00:29:10,667
Sono Natalie.

420
00:29:11,168 --> 00:29:12,503
Sono questi i tuoi cani?

421
00:29:13,545 --> 00:29:14,630
No.

422
00:29:16,882 --> 00:29:18,425
Ma divento protettivo nei loro confronti.

423
00:29:19,551 --> 00:29:20,677
Bello.

424
00:29:22,137 --> 00:29:23,639
Soprattutto quelli timidi.

425
00:29:26,683 --> 00:29:30,103
Beh, sto solo aspettando qualcuno,

426
00:29:30,187 --> 00:29:31,980
ma vado ad aspettare in macchina.

427
00:29:32,564 --> 00:29:33,732
Posso baciarti?

428
00:29:37,194 --> 00:29:38,987
- Hmm?
- Che cosa?

429
00:29:44,910 --> 00:29:45,911
Solo una volta.

430
00:29:46,745 --> 00:29:48,038
Devo andare. Mi dispiace.

431
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
Bene, bene, bene.

432
00:30:18,527 --> 00:30:21,029
Guarda cosa ha vomitato il cane.

433
00:30:28,871 --> 00:30:30,622
Qualcuno ti ha messo al tuo posto, eh?

434
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
Sì.

435
00:30:34,293 --> 00:30:35,377
Come una volta...

436
00:30:37,296 --> 00:30:38,422
Papà.

437
00:30:39,423 --> 00:30:41,383
Non farmi quel verso bastardo.

438
00:30:47,306 --> 00:30:49,975
Ehi, ehi! Tieni le mani a posto.

439
00:30:50,601 --> 00:30:53,437
Perché non torni a
da dove cazzo vieni?

440
00:30:55,397 --> 00:30:58,150
Va bene. Dove... dov'è Crystal?

441
00:31:00,819 --> 00:31:02,154
Le hai fregato abbastanza la testa.

442
00:31:03,363 --> 00:31:05,365
Ti avvicini a lei,

443
00:31:06,033 --> 00:31:07,451
Ti farò impazzire.

444
00:31:09,703 --> 00:31:12,456
Posso farti dire, vecchio mio.

445
00:31:12,539 --> 00:31:13,790
Lo sai.

446
00:31:25,052 --> 00:31:27,888
Tu... pensi di potermi costringere a fare qualsiasi cosa?

447
00:31:32,100 --> 00:31:33,936
Tutto quello che sai fare,

448
00:31:35,729 --> 00:31:37,105
Lo sapevo per primo.

449
00:31:41,985 --> 00:31:43,445
Trama!

450
00:31:45,322 --> 00:31:46,365
Vedere?

451
00:31:47,449 --> 00:31:49,117
Sì, addestri bene un cane...

452
00:31:51,495 --> 00:31:53,121
non dimenticherà mai il suo padrone.

453
00:31:55,999 --> 00:31:59,002
Sei ancora seduto?

454
00:32:00,003 --> 00:32:02,005
Dove cazzo è Crystal?

455
00:32:02,089 --> 00:32:03,173
Eh?

456
00:32:04,091 --> 00:32:05,717
Che ne dici di volere di nuovo la gabbia?

457
00:32:06,426 --> 00:32:08,095
Te l'ho ancora aperto.

458
00:32:09,638 --> 00:32:10,639
Sedersi.

459
00:32:12,015 --> 00:32:13,016
Rotolare.

460
00:32:16,645 --> 00:32:18,313
Sì, è quello che pensavo.

461
00:32:19,106 --> 00:32:20,232
Non sei niente.

462
00:32:22,276 --> 00:32:23,777
Sei solo un cucciolo malato.

463
00:32:23,861 --> 00:32:25,445
Non riuscivo a smettere di pisciare sul tappeto.

464
00:32:25,529 --> 00:32:27,531
Ecco perché ho dovuto schiaffeggiarti il ​​naso.

465
00:32:28,115 --> 00:32:29,283
Ma non impari mai niente.

466
00:32:30,617 --> 00:32:33,704
Mi dispiace.
C'era questo ragazzo che mi parlava.

467
00:32:33,787 --> 00:32:35,038
Oh, è solo Luke.

468
00:32:35,122 --> 00:32:36,874
Dà da mangiare ai cani.

469
00:32:39,543 --> 00:32:41,128
Chi è questo?

470
00:32:41,211 --> 00:32:42,588
Un po' giovane, non credi?

471
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
Vieni qui.

472
00:32:44,923 --> 00:32:46,466
Perché non torni giù a Savannah?

473
00:32:46,550 --> 00:32:49,011
esci con quella ragazza di Deveraux
chi ti ha messo via?

474
00:32:49,094 --> 00:32:50,262
Deveraux?

475
00:32:51,430 --> 00:32:54,266
Anna Deveraux.

476
00:32:54,349 --> 00:32:56,810
Hester, hai un bell'aspetto.

477
00:32:57,644 --> 00:33:01,815
Stai ancora soffrendo per il diavolo?

478
00:33:01,899 --> 00:33:04,151
Non sono Anna, signora.

479
00:33:04,234 --> 00:33:06,236
So cosa hai fatto, tesoro.

480
00:33:06,320 --> 00:33:10,949
L'hai mandato via,
perché ti vergognavi di volerlo.

481
00:33:11,033 --> 00:33:12,743
Andiamo, mamma. Torniamo a letto.

482
00:33:12,826 --> 00:33:13,869
- Hester, Hester.
- Eh?

483
00:33:13,952 --> 00:33:15,287
- Come-come sta Crystal?
- O si.

484
00:33:16,413 --> 00:33:17,831
- Ti dirò questo.
- Sì?

485
00:33:17,915 --> 00:33:21,960
Crystal, sta molto meglio
di quanto lo fosse in quella clinica.

486
00:33:22,044 --> 00:33:24,171
-Hester.
- Si è sistemata

487
00:33:24,254 --> 00:33:26,548
- Molto bene, vicino al fiume.
-Hester.

488
00:33:26,632 --> 00:33:28,008
Il fiume?

489
00:33:29,176 --> 00:33:30,344
Maledizione!

490
00:33:31,762 --> 00:33:33,847
- Sì.
- Vedo che vi amate ancora.

491
00:33:33,931 --> 00:33:35,516
Andiamocene da qui, cazzo.

492
00:33:48,529 --> 00:33:49,571
Ehi, cristallo.

493
00:33:50,489 --> 00:33:52,115
Ho un piccolo avvertimento per te.

494
00:33:54,785 --> 00:33:56,286
Mi spiace che tu abbia dovuto vederlo.

495
00:33:57,746 --> 00:33:59,998
Mi dispiace che tu sia dovuto crescere con quello.

496
00:34:00,749 --> 00:34:02,000
Devi essere affamato.

497
00:34:13,469 --> 00:34:14,888
Cosa stava dicendo lì dietro?

498
00:34:14,972 --> 00:34:17,349
Eri innamorato di mia madre o qualcosa del genere?

499
00:34:19,101 --> 00:34:20,561
"O qualcosa del genere."

500
00:34:23,105 --> 00:34:24,731
Sarà un lungo viaggio di ritorno.

501
00:34:26,275 --> 00:34:27,442
Are you not hungry?

502
00:34:28,068 --> 00:34:29,820
I lost my appetite.

503
00:34:42,498 --> 00:34:43,625
È buono?

504
00:34:44,751 --> 00:34:45,918
Georgia peach.

505
00:34:46,837 --> 00:34:48,005
Sì. We should go.

506
00:35:01,560 --> 00:35:03,020
It's a nice pool.

507
00:35:07,399 --> 00:35:09,902
That where you let the yard workers
and such come in?

508
00:35:09,985 --> 00:35:10,986
Hmm.

509
00:35:12,988 --> 00:35:15,157
It's just a back gate.

510
00:35:18,493 --> 00:35:20,621
Damn, it's good to see you, Annie.

511
00:35:21,455 --> 00:35:22,915
You look taller than I remember.

512
00:35:23,707 --> 00:35:25,375
Well, I'm on the stairs, Dad.

513
00:35:26,168 --> 00:35:27,669
Hmm.

514
00:35:27,753 --> 00:35:29,213
- And I shrunk.
- Hmm.

515
00:35:29,296 --> 00:35:30,923
You shrink when you get old.

516
00:35:31,548 --> 00:35:32,841
Gravity or something.

517
00:35:33,509 --> 00:35:34,927
You do look smaller than ever.

518
00:35:36,762 --> 00:35:40,140
I like to think the-the edges
are just worn off a little bit.

519
00:35:40,974 --> 00:35:41,975
Mmm.

520
00:35:42,059 --> 00:35:43,060
Kids here?

521
00:35:44,019 --> 00:35:45,020
No.

522
00:35:55,113 --> 00:35:56,949
Senti, non so di cosa si tratta.

523
00:35:57,032 --> 00:35:59,785
Ne sono davvero felice
finalmente hai raggiunto.

524
00:36:04,665 --> 00:36:06,500
Ho lavorato per questo.

525
00:36:07,709 --> 00:36:10,295
E se c'è qualcosa che posso fare

526
00:36:10,379 --> 00:36:13,882
per aiutarti a riconquistare la tua fiducia,
Annie, io sono...

527
00:36:15,592 --> 00:36:17,010
Sono qui per farlo.

528
00:36:20,597 --> 00:36:21,598
Va bene.

529
00:36:22,099 --> 00:36:23,100
Parliamo.

530
00:36:54,423 --> 00:36:55,507
Ciao?

531
00:37:02,014 --> 00:37:03,140
Ciao?

532
00:38:27,933 --> 00:38:29,977
Sai, sei anni fa,

533
00:38:31,019 --> 00:38:35,440
Ho ripulito il mio atto
e mi sono trasferito a Savannah

534
00:38:36,441 --> 00:38:39,611
e l'ho capito prima o poi
ragazzi, mi dareste una possibilità.

535
00:38:39,695 --> 00:38:43,031
Forse i bambini sarebbero venuti,
guardare un film o qualcosa del genere.

536
00:38:43,615 --> 00:38:48,036
E qui vuoi che io entri
casa di questo tizio e pianta droga per te.

537
00:38:49,705 --> 00:38:53,166
Pensi che se avessi avuto opzioni migliori,
Ti avrei contattato? Hmm?

538
00:38:55,460 --> 00:38:57,671
- Forse non avrei dovuto.
- No, ehi, ehi, ehi.

539
00:38:58,547 --> 00:39:00,007
Non ho detto di no.

540
00:39:01,550 --> 00:39:05,053
Ascolta, Annie, so che non è stato così
il miglior papà per te.

541
00:39:06,471 --> 00:39:08,557
Vedi, non sono più quel ragazzo.

542
00:39:09,183 --> 00:39:12,186
Bambina, se lo faccio e la cosa esplode,

543
00:39:12,269 --> 00:39:14,771
Torno in prigione
per il resto della mia vita

544
00:39:16,481 --> 00:39:20,235
Certo, posso procurarmi un po' di schiaffo,
ma in questo momento ho trovato un lavoro.

545
00:39:20,777 --> 00:39:23,488
Ho... ho un bel posticino
a Città Giardino…

546
00:39:23,572 --> 00:39:25,490
Beh, non è così bello, ma è...

547
00:39:27,284 --> 00:39:28,744
Ho... ho qualcosa da perdere.

548
00:39:28,827 --> 00:39:30,370
Sarebbe molto semplice.

549
00:39:31,246 --> 00:39:33,916
Metti i farmaci,
chiamiamo CrimeStoppers.

550
00:39:35,125 --> 00:39:36,668
McGruff il cane criminale?

551
00:39:36,752 --> 00:39:38,003
E' una linea anonima.

552
00:39:38,086 --> 00:39:40,464
I poliziotti arriveranno, senza fare domande.

553
00:39:40,547 --> 00:39:46,470
Abbiamo clienti che hanno ottenuto 20 anni
appena ricevuto una soffiata.

554
00:39:49,014 --> 00:39:51,308
E pensavo che l'avessi trovato
nel tuo cuore per perdonarmi.

555
00:39:55,812 --> 00:39:58,815
Ehi, immagino di no
dopotutto è così diverso, eh?

556
00:40:00,776 --> 00:40:02,486
- No, è stato un errore.
- Cena.

557
00:40:05,113 --> 00:40:06,114
Una volta al mese.

558
00:40:08,283 --> 00:40:10,327
Me e te. Solo così posso parlarti.

559
00:40:15,332 --> 00:40:17,668
E potrò vedere i miei nipoti.

560
00:40:18,961 --> 00:40:21,380
Pensi davvero?
Ti farei mai vedere i miei figli?

561
00:40:21,463 --> 00:40:23,799
Vuoi qualcosa da me,
Voglio qualcosa da te.

562
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
Stiamo facendo la cosa giusta.

563
00:40:44,778 --> 00:40:46,071
Ray, come va lassù?

564
00:40:46,154 --> 00:40:50,993
Ascolta, Val Tierney non lo è
la donna che ti seguiva.

565
00:40:53,036 --> 00:40:56,623
La donna con la giacca verde,
quello era Crystal Cady.

566
00:40:56,707 --> 00:40:58,959
La sorellastra di Max Cady.

567
00:40:59,710 --> 00:41:00,919
E' sua sorella?

568
00:41:01,628 --> 00:41:02,921
- Raggio?
- Ciao?

569
00:41:04,089 --> 00:41:05,465
Ciao?

570
00:41:07,634 --> 00:41:09,970
La famiglia di Max Cady
non è venuto al processo.

571
00:41:11,013 --> 00:41:13,015
Sua sorella è stata istituzionalizzata
allora.

572
00:41:13,098 --> 00:41:15,100
Perché lo sta seguendo in giro adesso?

573
00:41:15,184 --> 00:41:16,185
Non lo so.

574
00:41:17,644 --> 00:41:19,855
Ma ciò non cambia ciò che dobbiamo fare.

575
00:42:08,987 --> 00:42:09,988
EHI!

576
00:42:11,156 --> 00:42:13,158
Cosa stai facendo fin quassù?

577
00:42:14,159 --> 00:42:15,744
Cerco proprietario di un'auto.

578
00:42:17,579 --> 00:42:18,705
E tu?

579
00:42:20,499 --> 00:42:21,917
Sono cresciuto da queste parti.

580
00:42:22,835 --> 00:42:24,169
Ah.

581
00:42:25,170 --> 00:42:26,672
Quali sono le possibilità?

582
00:42:28,340 --> 00:42:30,008
Hai trovato il proprietario?

583
00:42:32,135 --> 00:42:33,136
No.

584
00:42:34,054 --> 00:42:35,222
Non c'è nessuno lì dentro.

585
00:42:36,557 --> 00:42:37,558
OH.

586
00:42:38,600 --> 00:42:39,601
Bene…

587
00:42:40,143 --> 00:42:41,311
Fa male?

588
00:42:42,980 --> 00:42:45,816
Che cosa? No. Questa cosa non fa male, no.

589
00:42:47,150 --> 00:42:48,151
Oh.

590
00:42:48,944 --> 00:42:50,153
È bello vederti qui.

591
00:42:51,280 --> 00:42:54,658
Quindi la porta era appena aperta, giusto?

592
00:42:54,741 --> 00:42:56,493
E tu puoi semplicemente entrare?

593
00:42:57,077 --> 00:42:58,245
Dai un'occhiata?

594
00:42:59,204 --> 00:43:00,247
Ma…

595
00:43:01,790 --> 00:43:02,916
stai attento.

596
00:43:03,792 --> 00:43:05,586
Se non sei di queste parti...

597
00:43:08,714 --> 00:43:10,257
…è facile pestarsi i piedi.

598
00:43:14,178 --> 00:43:17,806
Ehi, Max, sai una cosa
il sentimento più grande del mondo è?

599
00:43:18,932 --> 00:43:20,017
Lasciar andare.

600
00:43:21,185 --> 00:43:22,519
Qualunque merda tu abbia passato,

601
00:43:23,103 --> 00:43:24,771
qualunque dolore, qualunque perdita,

602
00:43:25,397 --> 00:43:27,816
lascialo andare e basta.

603
00:43:33,447 --> 00:43:34,531
Uh-eh.

604
00:43:35,032 --> 00:43:37,659
Ad ogni modo, dovrei andare.

605
00:43:38,493 --> 00:43:39,578
Viaggio lungo.

606
00:43:40,287 --> 00:43:42,623
Perché tutta questa fretta? Lasci che Le offra da bere.

607
00:43:42,706 --> 00:43:43,999
Conosco un posto lungo la strada.

608
00:43:44,583 --> 00:43:45,834
Che ne dici di un controllo della pioggia?

609
00:43:48,712 --> 00:43:50,005
Quella Natalie?

610
00:43:51,423 --> 00:43:53,300
-Natalie!
- R-Ray, Ray.

611
00:43:56,178 --> 00:43:57,596
Va bene.

612
00:44:01,517 --> 00:44:02,559
Avevi ragione. Avevi ragione.

613
00:44:02,643 --> 00:44:05,229
"Lascia andare e basta."

614
00:44:39,388 --> 00:44:41,014
Dove siamo?

615
00:44:41,098 --> 00:44:42,099
EHI.

616
00:44:44,726 --> 00:44:46,353
Quello che è successo?

617
00:44:46,436 --> 00:44:47,521
Ti sei addormentato.

618
00:44:56,822 --> 00:44:57,865
Che cos'è?

619
00:44:58,574 --> 00:45:00,617
- Attento. Attento. Attento.
- Whoa.

620
00:45:03,787 --> 00:45:06,623
Il mondo è un posto un po' migliore
con te dentro, ok?

621
00:45:10,419 --> 00:45:11,420
Che cosa?

622
00:45:17,342 --> 00:45:18,343
Che cosa?

623
00:45:22,514 --> 00:45:24,766
Quando hanno trovato il corpo di tua moglie?

624
00:45:28,395 --> 00:45:29,438
Perché?

625
00:45:30,230 --> 00:45:32,316
Hai detto che qualcosa è cambiato dopo...

626
00:45:35,152 --> 00:45:36,737
hanno trovato il suo corpo, e mia madre...

627
00:45:38,822 --> 00:45:42,367
ti ha accolto, cosa, quell'estate del 2008?

628
00:45:46,830 --> 00:45:48,665
E hai detto che eri vicino.

629
00:45:52,044 --> 00:45:53,879
E che provavi dei sentimenti per lei.

630
00:45:58,717 --> 00:45:59,843
Ottobre.

631
00:46:00,886 --> 00:46:02,054
2008.

632
00:46:08,227 --> 00:46:09,811
Sono nato a luglio.

633
00:46:11,897 --> 00:46:13,148
2009.

634
00:46:18,487 --> 00:46:19,821
Tom non è mio padre.

635
00:46:21,448 --> 00:46:22,658
Neppure Paolo lo è.

636
00:46:23,492 --> 00:46:24,493
No.

637
00:46:30,749 --> 00:46:34,711
Ascolta, non volevo vederti
quando ero in una gabbia.

638
00:46:37,214 --> 00:46:40,926
Ma non ho mai smesso di pensare a te,

639
00:46:41,885 --> 00:46:42,928
Natalie.

640
00:48:06,845 --> 00:48:08,430
Non mi sento diverso.

641
00:48:09,765 --> 00:48:11,433
Questo perché non sei cambiato.

642
00:48:15,395 --> 00:48:17,022
Tu sei quello che sei sempre stato.

643
00:48:26,198 --> 00:48:27,741
Dai. Andiamo a casa.

644
00:48:45,425 --> 00:48:48,387
Non posso credere che non l'abbia presa
un test di paternità.

645
00:49:10,367 --> 00:49:11,785
Forse questo ti aiuterà.

646
00:49:21,378 --> 00:49:22,504
Grazie.

647
00:49:24,965 --> 00:49:26,258
Oh, aspetta. Aspettare.

648
00:49:26,341 --> 00:49:28,343
La tua borsa. Non dimenticare la borsa.

649
00:49:29,845 --> 00:49:30,929
Oh, posso...

650
00:49:35,559 --> 00:49:37,060
Cosa?

651
00:50:20,270 --> 00:50:22,856
Natalie, cosa fai a casa?

652
00:50:24,900 --> 00:50:27,152
Odio dormire da Paul,
quindi ho preso un Uber.

653
00:50:35,202 --> 00:50:36,620
Lo stiamo facendo?

654
00:50:37,412 --> 00:50:39,414
Stiamo solo facendo il suo gioco contro di lui.

655
00:50:40,040 --> 00:50:41,458
Vediamo come gli piace.

656
00:50:52,761 --> 00:50:54,513
Linea di segnalazione anonima di CrimeStoppers.

657
00:50:54,596 --> 00:50:56,723
Voglio fare rapporto
una grande quantità di stupefacenti

658
00:50:56,807 --> 00:50:58,642
in una casa in West Jones Street.


